1 00:01:06,466 --> 00:01:08,593 Pun pariu că acum e Trudy. 2 00:01:08,802 --> 00:01:10,861 Harve, ai primi asta? 3 00:01:13,840 --> 00:01:15,907 Harve, prinde asta, vrei? 4 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 Pentru cei 35, 40. Ce blocaj. 5 00:01:19,079 --> 00:01:21,411 Patruzeci și cinci, încă merg. Doborât la 50. 6 00:01:21,614 --> 00:01:24,845 Bine, buster, nu tapioca pentru tine. 7 00:01:25,385 --> 00:01:26,852 - Hei, tuturor. - Bună. 8 00:01:27,053 --> 00:01:28,042 Bună, Trudy. 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,087 Mi-am înghețat patootie în așteptare ca cineva să deschidă acea ușă. 10 00:01:31,291 --> 00:01:34,021 Știi cum acei bărbați din New Ulm primești când vikingii joacă. 11 00:01:34,227 --> 00:01:37,924 - Da, ştiu. - Deci, Trudy, am cacao, ceai sau cidru. 12 00:01:38,131 --> 00:01:39,155 Cidru. Multumesc. 13 00:01:39,365 --> 00:01:41,492 Deci, care este cel mai recent? 14 00:01:41,701 --> 00:01:44,329 Voi, fetelor, sunteți groaznice. Începi chiar în bârfa aceea. 15 00:01:44,537 --> 00:01:45,902 Nu sunt bârfe, sunt știri. 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,165 Da, Blanche, sunt știri. 17 00:01:48,374 --> 00:01:49,636 Așa că scuipă-l afară. 18 00:01:49,843 --> 00:01:52,607 Motivul pentru care am întârziat pentru că tocmai am vorbit la telefon... 19 00:01:52,812 --> 00:01:56,248 ... cu sediul Munck în Miami. Ce au vrut? 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,748 Să închiriez o casă pentru nou directorul fabricii pe care îl trimit aici. 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,580 - În nici un caz. - Da așa. 22 00:02:01,788 --> 00:02:04,279 Ne amintim ce sa întâmplat la ultimul manager de fabrică... 23 00:02:04,491 --> 00:02:06,459 ... că Stu și băieții lui au fugit din oraș. 24 00:02:06,659 --> 00:02:08,650 Cel care s-a înecat cu knackwurst... 25 00:02:08,862 --> 00:02:10,727 ... în timpul Braunschweiger concurenta? 26 00:02:10,930 --> 00:02:14,525 Sau ce zici de managerul pe care îl avea Stu stai prea aproape de glockenspiel? 27 00:02:14,734 --> 00:02:16,702 Știi că am auzit că mai are tinitus? 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,872 - Ce-i asta? - Ei bine, este ca: 29 00:02:30,717 --> 00:02:33,447 Toată ziua pentru tot restul vieții tale. 30 00:02:33,653 --> 00:02:35,143 Doamne, e oribil. 31 00:02:35,355 --> 00:02:37,186 Nu uitați de managerul Land O' Lakes... 32 00:02:37,390 --> 00:02:40,018 ... în care a fost blocat în mod misterios frigiderul pentru lactate. 33 00:02:40,493 --> 00:02:43,826 Ce trebuia să facă omul acela în acel răcitor pentru a supraviețui... 34 00:02:44,030 --> 00:02:45,224 Este de nepomenit. 35 00:02:46,466 --> 00:02:50,527 Dumnezeu să binecuvânteze noul nostru manager de fabrică oricine ar fi bietul tip. 36 00:02:50,737 --> 00:02:51,726 Amin. 37 00:02:51,938 --> 00:02:53,371 Amin. 38 00:03:50,096 --> 00:03:52,087 Bună dimineaţa. Munck Foods. 39 00:03:57,737 --> 00:03:58,931 Scuze că am întârziat. 40 00:03:59,138 --> 00:04:02,039 - Nu am ajuns departe. - A trebuit să te așteptăm. 41 00:04:04,010 --> 00:04:06,478 Discutam cum să obțineți noua facilitate din Ulm... 42 00:04:06,679 --> 00:04:10,046 ... aruncat pe divizia noastră ne va afecta rezultatul final. 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,718 Ei bine, nu ar fi doar mai bine sa inchid planta? 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,580 Mi se pare o cauză pierdută. 45 00:04:14,787 --> 00:04:18,723 Da, dar Marketingul vrea să treacă brandingul nostru în demonstrația pentru tineret... 46 00:04:18,925 --> 00:04:23,487 ...cu nebunia proteinelor adulților cu Rocket Bars, gustări proteice pentru copii. 47 00:04:23,696 --> 00:04:25,493 Acum, putem folosi instalația existentă... 48 00:04:25,698 --> 00:04:28,360 ...dar va trebui să-l automatizăm pentru a produce noua linie... 49 00:04:28,568 --> 00:04:32,231 ...reducerea producției, reducerea forței de muncă cu 50 la sută. 50 00:04:32,438 --> 00:04:34,804 Întrebarea este, cine îl va supraveghea? 51 00:04:39,279 --> 00:04:41,008 Nu vă oferiți voluntari deodată. 52 00:04:46,986 --> 00:04:48,283 O pot face. 53 00:04:49,022 --> 00:04:52,185 Și, hei, Lucy este singură. Ea ar putea face conversia la fața locului. 54 00:04:52,392 --> 00:04:54,917 - Asta nu este în propunere. - La fața locului ar accelera. 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,425 Vei merge imediat. 56 00:04:56,629 --> 00:04:59,496 Joan, duce-o pe Lucy în Minnesota în acest weekend. 57 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 Acest...? Minnesota? 58 00:05:02,235 --> 00:05:03,463 Știam că pot conta pe tine. 59 00:05:38,871 --> 00:05:41,704 - Pot să-ți dau o mână de ajutor cu asta? - Am înţeles. Multumesc. 60 00:05:41,908 --> 00:05:43,170 În regulă. 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,287 Cât de rău poate fi? 62 00:06:40,533 --> 00:06:42,330 Mama sfanta... 63 00:06:42,535 --> 00:06:45,663 Călătorind cu zborul 116 către New Orleans. 64 00:06:45,872 --> 00:06:48,272 Zborul 116. 65 00:07:29,048 --> 00:07:31,949 Îmi petrec iarna într-un parc tematic. 66 00:07:50,102 --> 00:07:52,366 Bine. 67 00:07:55,942 --> 00:07:59,878 O, Domnul meu, a încuiat ușa la 5 din obișnuință. 68 00:08:01,380 --> 00:08:04,144 Te putem ajuta? 69 00:08:04,350 --> 00:08:07,080 Da, o caut pe Blanche Gunderson. 70 00:08:07,286 --> 00:08:09,083 A sunat asistenta mea, Cathy. 71 00:08:09,288 --> 00:08:10,585 Trebuie să fii domnișoara Hill. 72 00:08:10,790 --> 00:08:12,451 Eu sunt Blanche Gunderson. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,625 Ești asistentul meu executiv? 74 00:08:15,828 --> 00:08:16,886 Oh, cerule, nu. 75 00:08:17,096 --> 00:08:18,085 Sunt doar o secretară. 76 00:08:18,297 --> 00:08:20,128 Aveai nevoie să-ți găsesc unul dintre aceia? 77 00:08:20,967 --> 00:08:21,956 Vom vedea. 78 00:08:22,168 --> 00:08:24,033 Ceea ce trebuie să găsești este un loc în care să locuiești. 79 00:08:24,237 --> 00:08:27,729 Corect. Deci acesta este agentul tău imobiliar, Trudy. 80 00:08:27,940 --> 00:08:29,430 Trudy Van Uuden la dispoziția dumneavoastră. 81 00:08:29,642 --> 00:08:31,974 Asta cu două U. Un U dublu, nu un W. 82 00:08:33,312 --> 00:08:35,872 voi conduce. Ce ziceți că urmăriți cu doamna Hill? 83 00:08:36,082 --> 00:08:37,572 Bună idee. 84 00:08:39,018 --> 00:08:40,417 Bagajul tău se potrivește. 85 00:08:40,620 --> 00:08:42,485 E atât de frumos. 86 00:08:46,459 --> 00:08:48,188 Spune brânză. 87 00:08:52,365 --> 00:08:53,593 Ești un scrapper? 88 00:08:53,799 --> 00:08:54,823 Scuzați-mă? 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,399 Acolo este Merle. Hei, Merle. 90 00:08:57,837 --> 00:08:59,930 Acesta este poștașul nostru, Merle. 91 00:09:00,139 --> 00:09:01,970 Așa îi spunem noi. Poștașul Merle. 92 00:09:02,174 --> 00:09:05,632 Pentru că el livrează corespondența, și el este poștașul nostru. 93 00:09:05,845 --> 00:09:08,643 Deci, știi? 94 00:09:10,249 --> 00:09:11,910 Da, ții un album de însemnări? 95 00:09:12,518 --> 00:09:13,576 Pentru că o fac. 96 00:09:13,786 --> 00:09:14,912 Sunt un scrapper, vezi. 97 00:09:15,121 --> 00:09:17,021 Avem chiar și un club. 98 00:09:17,223 --> 00:09:19,248 Am un mini în geantă aici. 99 00:09:20,526 --> 00:09:24,587 Bine, deci acesta este câinele nostru, Winston Churchill. 100 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 E mort. Mi-e teamă că era puțin mai saliva. 101 00:09:28,634 --> 00:09:30,499 Și aceasta este pisicuța mea, Fulg de zăpadă. 102 00:09:30,703 --> 00:09:31,931 E moartă și ea. 103 00:09:32,138 --> 00:09:35,869 A trebuit să o punem jos din cauza acelui chestie cu leucemia pisicilor. 104 00:09:36,075 --> 00:09:39,875 Ar fi trebuit să vezi genul de lucruri făcea buzna pe canapeaua noastră. 105 00:09:40,079 --> 00:09:41,876 Sărmanul. Binecuvântează-i inima. 106 00:09:42,949 --> 00:09:45,577 Totuși, nu e moartă în imagine. Ea doar doarme. 107 00:09:45,785 --> 00:09:50,017 Aș putea să mă uit la asta mai târziu, poate? 108 00:09:50,222 --> 00:09:51,519 Bine? 109 00:09:52,525 --> 00:09:53,787 Deci... 110 00:09:56,395 --> 00:09:58,295 Ești căsătorit? Aveţi copii? 111 00:09:58,497 --> 00:10:00,055 Nu, nu. Nu sunt căsătorit. 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,530 Ești încă tânăr, știi? 113 00:10:02,735 --> 00:10:03,759 Relativ. 114 00:10:04,503 --> 00:10:09,167 Adică, mai ai timp, presupun. 115 00:10:10,843 --> 00:10:13,505 Mănânci carne, sau ești unul dintre acei oameni vegetarieni? 116 00:10:13,713 --> 00:10:16,341 Nu. Nu sunt vegetarian. 117 00:10:16,549 --> 00:10:19,677 - De ce? - Pentru că este prima ta noapte în oraș. 118 00:10:19,885 --> 00:10:22,285 Să nu crezi că te vom lăsa să fii foame. 119 00:10:22,488 --> 00:10:25,855 Vii la mine acasă la cină. Nimic de lux, desigur. 120 00:10:26,058 --> 00:10:27,992 Fleică. 121 00:10:32,365 --> 00:10:35,027 Te superi daca iti pun o intrebare personala? 122 00:10:36,569 --> 00:10:40,061 Nu asta ai făcut? 123 00:10:42,341 --> 00:10:43,365 L-ai găsit pe Isus? 124 00:10:46,746 --> 00:10:49,510 Ei bine, nu știam că a dispărut. 125 00:11:01,394 --> 00:11:03,123 A fost doar o glumă. 126 00:11:04,030 --> 00:11:07,363 În mod normal, nu glumim despre Isus pe aici. 127 00:11:10,636 --> 00:11:13,469 Dar văd cum ai gândi a fost cam amuzant. 128 00:11:13,673 --> 00:11:16,369 Imaginați-vă că Isus a dispărut. 129 00:11:17,476 --> 00:11:19,068 Imagina. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,264 Se limpede. Se apropie rece. 131 00:11:40,466 --> 00:11:42,400 O să devină mult mai rece. 132 00:11:42,601 --> 00:11:45,365 Locul ăsta e mare, dar ce naiba. 133 00:11:46,372 --> 00:11:48,602 Mai rece? 134 00:11:50,009 --> 00:11:52,910 Se face mai frig? 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,101 Da. 136 00:11:58,317 --> 00:11:59,750 Bun. Electricul este încă pornit. 137 00:11:59,952 --> 00:12:02,045 Heat este LP. Tank e în spate. Furnace este un Norge. 138 00:12:02,254 --> 00:12:04,381 Țevile sunt înfășurate. Ferestrele sunt cu două panouri. 139 00:12:04,590 --> 00:12:06,717 Și există un strat dublu lui Owens Corning. 140 00:12:06,926 --> 00:12:10,327 Lemn tare. Ai covoare de care să te ferești înghețându-l pe bejesus din degetele de la picioare. 141 00:12:10,529 --> 00:12:12,190 Stai, tocmai m-ai pierdut. 142 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 Nici o problemă. Ce nu ai primit? 143 00:12:14,066 --> 00:12:16,796 Ei bine, am înțeles ca electricul este inca pornit. 144 00:12:22,308 --> 00:12:24,469 - Asta merge? - Sigur ca împuşcarea. 145 00:12:24,677 --> 00:12:26,474 Bine. Atunci o voi lua. 146 00:12:26,679 --> 00:12:28,169 Vrei să trec peste șemineu? 147 00:12:28,380 --> 00:12:31,781 Nu, sunt o fată de oraș, dar știu să aprind focul. 148 00:12:32,084 --> 00:12:33,745 Unde este comutatorul? 149 00:12:42,128 --> 00:12:44,323 Pare destul de drăguță. 150 00:12:44,530 --> 00:12:47,499 Mă îndoiesc că va rezista o săptămână. Sărmanul. 151 00:12:57,510 --> 00:13:00,343 Iată-te. Începeam să mă întreb. 152 00:13:00,546 --> 00:13:02,013 m-am pierdut. 153 00:13:02,214 --> 00:13:04,478 Ai spus că e prin preajmă cealaltă parte a lacului. 154 00:13:04,683 --> 00:13:06,674 În fiecare direcție în care mergeam, era un lac. 155 00:13:06,886 --> 00:13:09,013 Acela nu este nici măcar un lac. Acesta este Luden Pond. 156 00:13:09,221 --> 00:13:10,950 M-am întors. Am găsit un alt lac. 157 00:13:11,157 --> 00:13:14,126 Pun pariu că ai fost la Van Meyer Slough. 158 00:13:14,326 --> 00:13:16,851 - Și apoi am plecat la stânga. - Asta e de fapt o carieră de piatră. 159 00:13:17,062 --> 00:13:18,927 Dar ai reușit. 160 00:13:19,298 --> 00:13:20,765 Da. 161 00:13:23,869 --> 00:13:26,997 Harve, companie. 162 00:13:27,206 --> 00:13:30,039 Nu știam dacă să devin roșu sau alb. 163 00:13:30,843 --> 00:13:34,506 Dar tot ce aveau oricum era Zinfandel, așa că... 164 00:13:34,713 --> 00:13:39,810 La naiba, orice poți desfunda, desfaceți sau deșurubați, îl voi bea. 165 00:13:40,352 --> 00:13:44,812 Acesta este soțul meu, Harve. Ai crede că glumește, dar nu este. 166 00:13:45,024 --> 00:13:47,492 - Ia-ți haina? - Da. Vă rog. 167 00:13:47,693 --> 00:13:49,388 Ar fi grozav. 168 00:13:50,629 --> 00:13:52,062 Multumesc. 169 00:13:56,969 --> 00:13:59,733 Ești bine așa? Nu ești prea frig? 170 00:13:59,939 --> 00:14:00,963 Nu. sunt bine. 171 00:14:02,308 --> 00:14:04,776 Bine, pentru că arăți puțin rece. 172 00:14:04,977 --> 00:14:06,842 Sunt bine. 173 00:14:15,554 --> 00:14:18,284 Oricum, există cineva pe care vreau să te întâlnești. 174 00:14:18,490 --> 00:14:19,923 Sper că ai dat bine. 175 00:14:20,125 --> 00:14:24,824 Dacă o faci, îți va face șederea aici, în Minnesota, mult mai plăcut. 176 00:14:25,931 --> 00:14:30,197 Deci, Lucy Hill, el este Ted Mitchell. 177 00:14:31,904 --> 00:14:33,337 La naiba. 178 00:14:33,639 --> 00:14:34,697 La naiba. 179 00:14:34,907 --> 00:14:37,899 - Deci este o întreagă cină. - Da. 180 00:14:38,110 --> 00:14:39,338 Minunat. Multumesc. 181 00:14:39,545 --> 00:14:41,172 Ce mai faci? 182 00:14:41,714 --> 00:14:45,115 Ai bere care curge din bărbie. 183 00:14:45,618 --> 00:14:48,018 - Minunat. - Pot să folosesc camera ta de toaletă? 184 00:14:48,220 --> 00:14:51,280 Pariezi. S-a terminat bucataria in dreapta. 185 00:15:12,778 --> 00:15:14,609 - Da? - Lucy, ne-am gândit să deschidem... 186 00:15:14,813 --> 00:15:17,077 ...vinul acela cu cina. Vrei un pahar? 187 00:15:17,283 --> 00:15:18,443 Da, ar fi grozav. 188 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 știi, De fapt, mă simt puțin rece. 189 00:15:21,887 --> 00:15:23,445 Vrei să-mi aduci jacheta? 190 00:15:23,656 --> 00:15:25,248 Pariezi. 191 00:15:27,026 --> 00:15:28,220 Dumnezeu. 192 00:15:35,367 --> 00:15:38,632 - Blanche, friptura asta e bună. - Mulţumesc, Ted. 193 00:15:49,081 --> 00:15:51,447 Deci, Ted, locuiești pe aici? 194 00:15:54,019 --> 00:15:55,452 Da. 195 00:15:55,788 --> 00:15:57,312 Da, m-am mutat aici. 196 00:15:57,523 --> 00:15:58,820 Cu puțin peste 10 ani în urmă. 197 00:15:59,558 --> 00:16:00,582 De ce? 198 00:16:01,927 --> 00:16:04,418 Adică, nu că nu ar fi frumos. Sunt sigur. 199 00:16:04,630 --> 00:16:05,824 Dar de ce? 200 00:16:07,800 --> 00:16:09,700 De ce nu, știi? 201 00:16:12,571 --> 00:16:14,038 Ce este atât de grozav la un oraș? 202 00:16:14,907 --> 00:16:19,071 Ei bine, vreau să spun, numai avantajele culturale. 203 00:16:19,278 --> 00:16:23,544 Muzee, operă, balet, teatru. Ca să nu mai vorbim de viața de noapte. 204 00:16:23,749 --> 00:16:25,478 Da. 205 00:16:25,684 --> 00:16:28,881 Știi că am fost într-un restaurant? și Justin Timberlake a intrat? 206 00:16:29,088 --> 00:16:32,546 - Adevărat? - Este unul dintre băieții tăi mp3? 207 00:16:33,125 --> 00:16:35,150 Este frumos. 208 00:16:35,361 --> 00:16:37,522 Credeam că tot ce au a fost supermodele slabe... 209 00:16:37,730 --> 00:16:39,027 ... și baronii drogurilor columbieni. 210 00:16:39,798 --> 00:16:42,289 Ted, e groaznic. 211 00:16:43,369 --> 00:16:45,701 Știi cine mai era acolo, Bobbie? 212 00:16:46,672 --> 00:16:47,696 Fergie. 213 00:16:47,906 --> 00:16:49,498 Pun pariu că îți place muzica ei? 214 00:16:49,708 --> 00:16:51,903 Tatăl meu nu mă lasă să-mi placă chestiile astea. 215 00:16:52,945 --> 00:16:55,812 Ei bine, pari destul de bătrân sa decizi singur ce iti place. 216 00:16:56,015 --> 00:16:57,642 Scuzați-mă? 217 00:16:58,083 --> 00:17:01,678 Femeile așa doar vând ei înșiși ca obiecte sexuale? 218 00:17:02,388 --> 00:17:05,152 Ce fel de model este acesta pentru fete tinere? 219 00:17:06,325 --> 00:17:10,489 Cred că orice exemplu de puternic tinerele de succes sunt vitale. 220 00:17:10,696 --> 00:17:14,757 Și așa măsori succesul? Cât de provocatoare poate fi o femeie? 221 00:17:14,967 --> 00:17:16,935 Vom transmite asta. Vom asculta țara. 222 00:17:17,136 --> 00:17:19,764 Prostia ticăloasă despre ratații care beau bere... 223 00:17:19,972 --> 00:17:21,769 ...și să conduci camionete? 224 00:17:21,974 --> 00:17:23,441 Da. 225 00:17:24,810 --> 00:17:27,938 Ce zici de polca? Are ceva pentru toată lumea. 226 00:17:28,147 --> 00:17:30,342 Asta e, Harve, ai perfectă dreptate. Bingo. 227 00:17:31,984 --> 00:17:33,178 Îmi place berea. 228 00:17:34,820 --> 00:17:36,412 Conduc un pick-up. 229 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 Ar fi trebuit să știu. 230 00:17:47,266 --> 00:17:50,258 Probabil că conduci o mașină nouă pentru ce spune despre tine... 231 00:17:50,469 --> 00:17:51,959 ... când ce spune despre tine... 232 00:17:52,171 --> 00:17:55,538 ...așa te înclini în fața celor mari corporații care au făcut un tren de sos. 233 00:17:55,741 --> 00:17:58,141 Și ar vrea cineva mai mult sos? 234 00:17:58,343 --> 00:17:59,332 Trudy? Kimberley? 235 00:17:59,545 --> 00:18:03,140 Concurența industrială pe o piață liberă economia este cea care a construit această țară. 236 00:18:03,348 --> 00:18:06,943 Nu, baronii tâlhari l-au construit și ei a făcut-o din sângele oamenilor muncitori. 237 00:18:07,152 --> 00:18:09,643 Dacă furi mașina cuiva, esti aruncat in inchisoare. 238 00:18:09,855 --> 00:18:12,255 Dacă furi economiile de o viață, ajungi să fii CEO. 239 00:18:12,458 --> 00:18:13,982 Plănuiesc să fiu CEO. 240 00:18:14,193 --> 00:18:16,787 Mai bine numărați argintăria înainte ca ea să plece. 241 00:18:16,995 --> 00:18:19,088 - Eu plec acum. - Nu dacă plec mai întâi. 242 00:18:19,298 --> 00:18:21,892 - Haide, iubito. - Am Snickerdoodles cu tapioca. 243 00:18:22,101 --> 00:18:23,932 - Mulţumesc pentru cină. - Mulţumesc pentru cină. 244 00:18:27,906 --> 00:18:30,170 Total minunat. 245 00:20:01,433 --> 00:20:03,094 domnișoara Hill. 246 00:20:03,635 --> 00:20:06,263 Stu Kopenhafer, maistru de plante. 247 00:20:06,471 --> 00:20:08,098 Ar trebui să-ți arăt în jur. 248 00:20:17,149 --> 00:20:19,777 Procesoare de lapte, facilităţi de gătit. 249 00:20:19,985 --> 00:20:22,453 Cuve de coagulare, chiuvete de slop... 250 00:20:22,654 --> 00:20:25,384 ...refrigerare auxiliară, mai multe chiuvete slop. 251 00:20:25,857 --> 00:20:27,290 Rafturi de depozitare acolo. 252 00:20:27,926 --> 00:20:31,589 Banda transportoare. Acesta este etajul principal de producție. 253 00:20:32,431 --> 00:20:35,127 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu muncitorii. 254 00:20:35,334 --> 00:20:37,461 Unde pot face asta? 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,401 Bob. 256 00:20:51,416 --> 00:20:53,111 Ce aştepţi? 257 00:20:55,821 --> 00:20:57,288 Salutări, New Ulm. 258 00:20:57,489 --> 00:21:01,425 Sunt aici pentru a introduce o nouă fază. 259 00:21:01,627 --> 00:21:03,219 Aceasta este o mare oportunitate. 260 00:21:03,428 --> 00:21:07,489 Sunt aici să reconfigurez pentru inițializarea Rocket Bars. 261 00:21:15,741 --> 00:21:18,642 Aceasta va fi o utilizare interesantă de branding nou... 262 00:21:18,844 --> 00:21:22,143 ...pentru valorificare pe un grup demografic foarte profitabil. 263 00:21:22,347 --> 00:21:23,405 Tăiați la goană. 264 00:21:23,615 --> 00:21:27,073 Nu dăm un fart într-o zi plină de boală ce ne faci să facem. 265 00:21:27,286 --> 00:21:29,447 Spune-ne câte plănuiești la concediere. 266 00:21:29,655 --> 00:21:32,283 Management la Munck Foods din Miami m-a trimis aici... 267 00:21:32,491 --> 00:21:35,085 ...să conducă mecanizarea și proceduri de modernizare. 268 00:21:35,294 --> 00:21:37,956 Da, voi Munck-ees toți spuneți prostiile astea. 269 00:21:38,163 --> 00:21:40,859 Dar de fiecare dată când vine unul dintre voi, ajungem să ne pierdem locurile de muncă. 270 00:21:41,066 --> 00:21:43,125 Ei bine, sunt interesat în locurile de muncă pe care le vom crea. 271 00:21:43,335 --> 00:21:46,862 Dacă nu ești, e în regulă, dar mă aștept tu sa implementezi schimbarile... 272 00:21:47,072 --> 00:21:48,835 ... în timp util. 273 00:21:49,041 --> 00:21:50,338 Bine? 274 00:21:52,044 --> 00:21:53,875 Da, bine, o încercare bună, Trudy. 275 00:21:54,079 --> 00:21:56,104 Nu, nu primești acea reteta din mine. 276 00:21:56,315 --> 00:21:57,304 Pentru ca eu... 277 00:21:57,516 --> 00:21:59,347 Bine, ascultă, trebuie să plec. Bine, da. 278 00:21:59,551 --> 00:22:00,677 Lasă-mă să sar. 279 00:22:00,886 --> 00:22:02,945 Da, bine, știu. ți-l dau mai târziu. 280 00:22:03,155 --> 00:22:05,350 Bine, la revedere atunci. Da, la revedere. 281 00:22:05,557 --> 00:22:07,115 Bună dimineaţa. Îmi pare rău pentru asta. 282 00:22:07,326 --> 00:22:11,126 Asta a fost Trudy. Ea încearcă mereu ca să-mi scot rețeta de tapioca din mine. 283 00:22:11,330 --> 00:22:15,323 Da, mă îndoiesc că tapioca ta Rețeta va afecta planta. 284 00:22:15,534 --> 00:22:17,365 Deci, să rămânem la lucru dacă putem. 285 00:22:17,569 --> 00:22:19,696 Bine. Ascultă, îmi pare rău că am întârziat. 286 00:22:19,905 --> 00:22:21,566 Billy a avut o confruntare la școală. 287 00:22:21,773 --> 00:22:24,173 A trebuit să vorbesc cu directorul, nu stii? 288 00:22:24,376 --> 00:22:27,971 El crede că este un mic Puff Diddly, în caz că nu ai observat aseară. 289 00:22:29,781 --> 00:22:32,045 - Acesta este biroul meu? - Da. 290 00:22:32,250 --> 00:22:34,047 Aș vrea să te văd acolo, te rog. 291 00:22:35,921 --> 00:22:39,186 Ca femeie, știi cum sunt pe calea rapidă spre VP... 292 00:22:39,391 --> 00:22:41,552 ... într-o companie Fortune 500? Nu, eu nu. 293 00:22:41,760 --> 00:22:45,696 Când e timpul să lucrezi, Mă concentrez pe muncă. 294 00:22:46,164 --> 00:22:48,894 - Te înţeleg. - Și mă aștept la viața personală... 295 00:22:49,101 --> 00:22:50,432 ... să fie păstrat personal. 296 00:22:50,635 --> 00:22:53,035 - Bine, e ușor. - Dar nu tu, se pare. 297 00:22:53,238 --> 00:22:55,672 Încerci să mă aranjezi după ce tocmai m-a cunoscut. 298 00:22:57,142 --> 00:23:00,236 - Ei bine, de fapt... - Nu vreau scuze. 299 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 Sunt aici să fac o treabă. 300 00:23:01,847 --> 00:23:04,611 Nu mă voi atașa personal la acest oraș sau la oricine. 301 00:23:04,816 --> 00:23:07,114 - Bine, dar ascultă... - Fără dar. 302 00:23:07,386 --> 00:23:10,719 Dar de dragul argumentării, să zicem că am vrut să mă instalez. 303 00:23:10,922 --> 00:23:14,881 Încerci să mă cuplezi cu acel tip? S-ar putea să fiu în mijlocul neantului. 304 00:23:15,093 --> 00:23:18,790 Dar nu sunt atât de disperat încât aș face-o ia în considerare tipul tău rău de camion. 305 00:23:18,997 --> 00:23:20,555 - Corect. Îmi pare rău, tip de camion. - Bine. 306 00:23:20,766 --> 00:23:25,066 Acum că este clar, haideți doar să înlăturăm asta. 307 00:23:25,270 --> 00:23:29,934 Așa că pot petrece restul dimineții sărutând fundul reprezentantului sindical local. 308 00:23:30,142 --> 00:23:32,542 Cine cred că este aici. 309 00:23:42,521 --> 00:23:44,989 De ce este el acolo? 310 00:23:46,458 --> 00:23:48,221 Povestea amuzantă. 311 00:23:49,795 --> 00:23:52,593 S-ar putea să fi fost presumptuos din partea mea să încerc să te pun la cale... 312 00:23:52,798 --> 00:23:54,959 ...dar m-am gândit că ar putea ajuta profesional... 313 00:23:55,167 --> 00:23:56,964 ...dacă ar fi să te întâlnești cu reprezentantul sindicatului... 314 00:23:57,169 --> 00:23:59,569 ...pentru tot sud-estul Minnesota dezinvolt... 315 00:23:59,771 --> 00:24:01,762 ...la o cină drăguță gătită acasă. 316 00:24:02,374 --> 00:24:05,104 Ted este reprezentantul sindicatului local? 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,435 Asta e corect. 318 00:24:07,646 --> 00:24:10,114 Tipul la care am țipat peste chifla ta? 319 00:24:10,315 --> 00:24:12,078 Și în alee unii. 320 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 domnule Mitchell. 321 00:24:23,528 --> 00:24:25,291 Ted, nu-i așa? 322 00:24:25,497 --> 00:24:28,989 Da. Dar unii oameni se referă la mine ca "tip de camionetă, scuze". 323 00:24:29,968 --> 00:24:31,299 Pardon? 324 00:24:32,370 --> 00:24:35,237 Union a făcut forță pentru o mai bună izolare fonică în această plantă. 325 00:24:35,440 --> 00:24:38,603 Dar cred că probabil ar trebui extinde-l și pe pereții biroului. 326 00:24:38,810 --> 00:24:39,799 Vom? 327 00:24:42,681 --> 00:24:47,015 Ei bine, trecând peste regulamentele sindicale timp de două ore nu ajută. 328 00:24:47,219 --> 00:24:50,950 Ceea ce încerc să fac este să mă asigur in timpul acestei reconfigurari simple... 329 00:24:51,156 --> 00:24:54,250 ...cum îi spuneți, că nici un loc de muncă din sindicat nu este tăiat. 330 00:24:54,459 --> 00:24:56,154 Sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere. 331 00:24:56,361 --> 00:24:59,853 O să mă asigur că te conformezi cu acel acord la fiecare pas. 332 00:25:00,065 --> 00:25:01,054 La revedere. 333 00:25:01,266 --> 00:25:02,733 Cum merge prima zi? 334 00:25:02,934 --> 00:25:04,458 A fost o zi foarte productivă. 335 00:25:04,669 --> 00:25:06,967 Am vorbit cu angajații iar maistrul plantei. 336 00:25:07,172 --> 00:25:09,834 Și sunt foarte implicați în proces. 337 00:25:10,041 --> 00:25:12,271 Mi-am expus strategia de lucru cu asistentul meu. 338 00:25:12,477 --> 00:25:15,275 Și am început să dialoghez cu reprezentantul sindical local. 339 00:25:15,480 --> 00:25:18,574 Sunt sigur că voi putea falsifica o relație de lucru acolo. 340 00:25:18,783 --> 00:25:21,274 Bine, dar dacă o să reducem cu 50 la suta... 341 00:25:21,486 --> 00:25:23,977 ...Am nevoie să dai prioritate lista dvs. de terminare. 342 00:25:24,189 --> 00:25:26,851 Bună. Am vrut să te anunț Mi-am rearanjat biroul. 343 00:25:27,058 --> 00:25:29,390 Arată atât de frumos și profesional acum. 344 00:25:29,594 --> 00:25:32,688 Deci, dacă ai nevoie de ceva, de o băutură, sau o gustare, sau îți este dor de casă... 345 00:25:32,898 --> 00:25:34,866 ... vrei să vorbim, doar da-mi un strigăt. 346 00:25:38,203 --> 00:25:40,899 Îmi pare atât de rău. 347 00:25:44,776 --> 00:25:47,870 Sunt deja pe asta. 348 00:26:08,066 --> 00:26:10,796 Tot ce intreb este că mutam aceste mașini... 349 00:26:11,002 --> 00:26:13,596 ...a face loc pentru noul echipament de producție. 350 00:26:13,805 --> 00:26:14,794 Da, nu. 351 00:26:15,006 --> 00:26:18,100 - Nu așa facem lucrurile. - Nu, nu cum facem lucrurile. 352 00:26:18,310 --> 00:26:19,641 Nu felul deloc. 353 00:26:19,844 --> 00:26:22,278 Va trebui să faci unele concesii. 354 00:26:22,480 --> 00:26:24,744 Facem niște concesii al naibii. 355 00:26:24,950 --> 00:26:26,577 Ca Ziua Gopher. 356 00:26:26,785 --> 00:26:28,412 - Ziua Gopher? - Da. 357 00:26:28,620 --> 00:26:31,145 Sărbătoare locală. Prima vineri din noiembrie. 358 00:26:31,356 --> 00:26:34,416 Întotdeauna am scăpat-o înainte, dar lucrăm cu toții la asta. 359 00:26:34,626 --> 00:26:35,615 Bine. 360 00:26:35,827 --> 00:26:37,886 Dacă închid planta pentru Ziua Gopher la prânz... 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,690 ...apoi vine luni, vei începe să schimbi echipamentul? 362 00:26:40,899 --> 00:26:42,730 - Sigur. Pariezi. - Da, bine. 363 00:26:42,934 --> 00:26:44,094 Mare. 364 00:26:59,584 --> 00:27:00,846 La multi ani Gopher Day. 365 00:27:26,745 --> 00:27:27,939 Există vreo problemă aici? 366 00:27:28,146 --> 00:27:30,706 Ai al naibii de dreptate, este o problemă. 367 00:27:30,915 --> 00:27:33,179 Știi, Land O' Lakes mergea foarte bine... 368 00:27:33,385 --> 00:27:36,013 ... înainte de voi munck-ees lacomi a capturat-o... 369 00:27:36,221 --> 00:27:39,054 ... și a început să omoare clienții mei fideli și harnici. 370 00:27:42,027 --> 00:27:43,722 Ascultă, Flo. 371 00:27:43,928 --> 00:27:45,623 Sunt aici să fac o treabă. 372 00:27:45,830 --> 00:27:51,029 La fel cum aș vrea să-ți faci treaba acum luându-mi comanda, bine? 373 00:27:53,171 --> 00:27:54,160 Mare. 374 00:27:54,372 --> 00:27:58,866 Acum că este clar, ce este special azi? 375 00:28:00,412 --> 00:28:04,178 Avem un du-te înapoi la Miami Special unde-ți aparține. 376 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 Și la mulți ani de Ziua Gopher. 377 00:28:11,756 --> 00:28:15,852 Cât de prost trebuie să fii a te îndrăgosti de ceva atât de prost... 378 00:28:16,061 --> 00:28:18,894 ... ca să te gândești că e o Zi Gopher? 379 00:28:54,566 --> 00:28:56,397 Zoster. 380 00:28:56,601 --> 00:28:58,865 Cine a invitat-o ​​pe doamna șefă? 381 00:29:01,139 --> 00:29:02,868 ce vrei? 382 00:29:03,208 --> 00:29:05,438 M-am gândit să-ți cumpăr o bere. 383 00:29:07,412 --> 00:29:09,141 Este o țară liberă. 384 00:29:09,347 --> 00:29:11,941 O abordare proactivă pentru a eficientiza productia... 385 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 ...creează o situație de câștig-câștig. 386 00:29:15,053 --> 00:29:18,921 Desigur, necesită o strategie și specializare avansată. 387 00:29:19,124 --> 00:29:20,284 Da. 388 00:29:22,327 --> 00:29:23,885 Asta e grozav, băieți. 389 00:29:24,095 --> 00:29:26,086 Mă bucur că în sfârșit dialogăm. 390 00:29:26,297 --> 00:29:27,389 Cuvânt D, dublă lovitură. 391 00:29:32,036 --> 00:29:35,403 Sunteți cu adevărat interesați? în discutarea mecanizării? 392 00:29:35,607 --> 00:29:36,665 La naiba, da. 393 00:29:41,880 --> 00:29:42,904 Îmi pare foarte rău, băieți. 394 00:29:43,114 --> 00:29:46,174 Am vrut să fie un cuvânt D, ca să puteți face cu toții o lovitură dublă. 395 00:29:46,384 --> 00:29:48,079 O cale de a strica, Maurice. 396 00:29:49,521 --> 00:29:54,549 Știi, eu sunt responsabil de această fabrică fie ca iti place sau nu. 397 00:29:54,893 --> 00:29:57,987 Am crezut că aceasta ar fi o oportunitate ca noi să îngropăm securea... 398 00:29:58,196 --> 00:30:02,155 ...dar, în schimb, mă transformi într-un joc prost de băut? 399 00:30:02,367 --> 00:30:04,995 Mulțumesc mult, idiotule. 400 00:30:16,581 --> 00:30:17,843 Bună. 401 00:30:18,049 --> 00:30:20,813 Este oficial. Lacurile au înghețat suficient pentru a merge mai departe. 402 00:30:21,019 --> 00:30:23,749 Așa că Stu a declarat sărbătoare. 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,146 A făcut-o, nu-i așa? 404 00:30:28,993 --> 00:30:30,824 Și unde îl pot găsi pe Stu? 405 00:31:18,943 --> 00:31:20,740 Acum, cine a invitat-o ​​pe doamna șefă de data asta? 406 00:31:20,945 --> 00:31:23,607 Nenorocit fiu de cățea. 407 00:31:23,815 --> 00:31:26,181 Ziua de gheață? Ce, Gopher Day nu a fost de ajuns? 408 00:31:26,384 --> 00:31:30,480 Ei bine, ai subestimat cine te joci, Stu Kopenhafer. 409 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Ești concediat. 410 00:31:37,028 --> 00:31:38,393 la naiba. 411 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 Nu-l poți concedia pe Stu. 412 00:31:44,235 --> 00:31:46,260 Pot și am făcut-o. 413 00:31:46,471 --> 00:31:47,460 Ziua de gheață? 414 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Cât de prost cred toată lumea că sunt? 415 00:31:49,841 --> 00:31:51,706 Ce? Pe o scară de la unu la 10? 416 00:31:51,910 --> 00:31:54,845 Prima zi de pescuit pe gheață este o sărbătoare de stat. 417 00:31:55,280 --> 00:31:56,269 Amenda. 418 00:31:56,481 --> 00:31:58,108 L-am concediat pentru insubordonare. 419 00:31:58,316 --> 00:31:59,977 Așteaptă o secundă. 420 00:32:00,618 --> 00:32:02,085 Stu... 421 00:32:02,287 --> 00:32:05,586 Îi ia puțin să se încălzească oamenilor, dar este un om foarte bun. 422 00:32:05,790 --> 00:32:07,382 Bun? 423 00:32:08,293 --> 00:32:10,488 În mod clar, definim asta diferit. 424 00:32:10,695 --> 00:32:13,721 Dar doar încerc să te ajut aici afară, bine? 425 00:32:13,932 --> 00:32:15,763 L-am concediat pe maistru înainte de Ziua Recunoștinței... 426 00:32:15,967 --> 00:32:17,628 ... asta nu te va câștiga prieteni. 427 00:32:17,835 --> 00:32:20,269 Ei bine, sunt aici să fac o treabă, nu face prieteni. 428 00:32:20,471 --> 00:32:22,234 Stu e concediat. 429 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Noapte bună. 430 00:32:33,384 --> 00:32:36,683 Te aștepți să cred că fiecare mașină din linie... 431 00:32:36,888 --> 00:32:39,914 ...doar s-a stricat în același timp? 432 00:32:55,039 --> 00:32:57,439 Și Ziua Recunoștinței va fi una albă. 433 00:32:57,642 --> 00:32:59,234 Ne așteptăm la o altă furtună de zăpadă... 434 00:32:59,444 --> 00:33:01,378 ... suflă mâine după-amiază cândva. 435 00:33:01,579 --> 00:33:06,141 Nu contează. Mă duc la Miami. 436 00:33:45,256 --> 00:33:47,349 Asta e corect. 437 00:34:18,322 --> 00:34:19,983 Haide. 438 00:34:20,725 --> 00:34:22,750 Haide. 439 00:34:26,364 --> 00:34:28,594 Asta nu este bine. 440 00:35:29,760 --> 00:35:31,489 Hei. 441 00:35:42,640 --> 00:35:45,632 sunt in... Sunt aici. 442 00:35:47,912 --> 00:35:49,641 Ajutor. 443 00:35:50,414 --> 00:35:52,109 Ajutor. 444 00:35:53,684 --> 00:35:55,948 Ajutor. Sunt aici. 445 00:36:13,905 --> 00:36:15,736 Mulțumesc mult, Doamne. 446 00:36:15,940 --> 00:36:17,134 Haide. 447 00:36:17,341 --> 00:36:18,865 - Bine. - Te-am prins. 448 00:36:19,343 --> 00:36:21,038 Bine. Hei... 449 00:36:21,245 --> 00:36:24,840 Ai grijă la mâini, domnule mâini sensibile. 450 00:36:25,049 --> 00:36:26,641 Nu te flata pe tine. 451 00:36:26,851 --> 00:36:28,910 Încerc să te scot din mașină. Haide. 452 00:36:29,120 --> 00:36:33,079 Pentru informarea dvs., Nu am nevoie de un bărbat care să mă salveze. 453 00:36:33,291 --> 00:36:35,316 - În regulă. - Bine. 454 00:36:48,506 --> 00:36:49,905 Haide. 455 00:36:52,743 --> 00:36:54,438 Hai să te ducem acasă. 456 00:37:16,267 --> 00:37:21,261 Știi, nu ești așa de rău când ești inconștient. 457 00:37:47,031 --> 00:37:49,591 - Haide. - Da. 458 00:37:51,969 --> 00:37:53,869 Am înțeles, am înțeles. 459 00:37:54,071 --> 00:37:56,130 - Am înțeles. - Eşti bine? 460 00:38:01,579 --> 00:38:03,444 Am înțeles. Am înțeles. 461 00:38:03,648 --> 00:38:06,913 Nu am nevoie să fiu purtat prin usa mea... 462 00:38:07,118 --> 00:38:10,747 ...de un pompier sexy. 463 00:38:10,955 --> 00:38:12,923 Mi-ai ținut deja prelegerea. 464 00:38:13,124 --> 00:38:14,284 Crezi că sunt sexy? 465 00:38:14,492 --> 00:38:16,357 Ce? De ce ai crede asta? 466 00:38:16,560 --> 00:38:18,323 Pentru că tocmai ai spus-o. 467 00:38:18,529 --> 00:38:20,360 Cu voce tare? 468 00:38:24,935 --> 00:38:25,924 Aici, lasă-mă să te ajut. 469 00:38:26,137 --> 00:38:27,126 - Am înțeles. - Stai. 470 00:38:27,338 --> 00:38:29,704 - Am înțeles. - Lasă-mă să te ajut, lasă-mă să te ajut. 471 00:38:32,543 --> 00:38:34,841 Nu primi idei. 472 00:38:35,046 --> 00:38:36,343 nu sunt. 473 00:38:36,547 --> 00:38:37,775 Ești bine? 474 00:38:37,982 --> 00:38:39,847 Sunt bine. 475 00:38:40,918 --> 00:38:42,510 Amenda. 476 00:38:50,461 --> 00:38:53,021 - Eşti bine? - Da. 477 00:38:53,230 --> 00:38:54,993 Sunt bine. 478 00:40:00,831 --> 00:40:04,460 Aceasta va fi o șansă bună pentru tine să ieși și ceva mai mult. 479 00:40:05,169 --> 00:40:06,693 Bună, fetelor. 480 00:40:07,538 --> 00:40:09,199 Ți-am vândut toată tapioca. 481 00:40:09,407 --> 00:40:10,874 Bun. 482 00:40:15,179 --> 00:40:16,976 Ce zici de acea salvare? 483 00:40:17,181 --> 00:40:19,012 Nu e de mirare că arată pe twitter. 484 00:40:19,216 --> 00:40:21,446 Se salvează de un patootie drăguț ca asta... 485 00:40:21,652 --> 00:40:24,621 ...nimeni nu te poate învinovăți pentru că te-ai îndrăgostit, știi? 486 00:40:24,822 --> 00:40:26,016 Zdrobi? 487 00:40:26,223 --> 00:40:27,349 Ted? 488 00:40:27,558 --> 00:40:28,547 Eu nu cred acest lucru. 489 00:40:28,759 --> 00:40:31,660 Apropo de salvarea ta, am făcut asta. 490 00:40:31,862 --> 00:40:33,295 Păstrezi asta în portbagaj. 491 00:40:33,497 --> 00:40:35,328 Are numele și numerele noastre cusute în... 492 00:40:35,533 --> 00:40:37,558 ...deci data viitoare aveți contacte de urgență. 493 00:40:37,768 --> 00:40:41,363 asta e... E frumos. 494 00:40:41,572 --> 00:40:43,767 - Nu trebuia să faci asta. - Ştim. 495 00:40:43,974 --> 00:40:46,772 Dar am făcut-o oricum, si asta conteaza cel mai mult. 496 00:40:46,977 --> 00:40:48,911 Doar gândul la tine în acea furtună. 497 00:40:49,113 --> 00:40:51,172 Trebuie să fi fost speriat din minte. 498 00:40:51,382 --> 00:40:53,612 Sunt sigur că nu am fost niciodată într-un pericol real. 499 00:40:53,818 --> 00:40:55,285 Glumești? 500 00:40:55,486 --> 00:40:58,284 Oameni din jurul acestor părți înghețați până la moarte tot timpul. 501 00:40:58,489 --> 00:41:00,013 Mai ales prostii. 502 00:41:00,224 --> 00:41:03,523 Este calea naturii de a rări turma, dacă mă întrebi pe mine. 503 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 Și acel Ted, e un diavol frumos. 504 00:41:07,131 --> 00:41:10,100 Acum se aplecă să ridice furtunul ăla. 505 00:41:10,301 --> 00:41:12,030 Vrei să te uiți acolo? 506 00:41:17,508 --> 00:41:21,239 Voi băieți nu vă puteți descurca. 507 00:41:22,112 --> 00:41:23,409 Nu știu despre asta. 508 00:41:23,614 --> 00:41:25,445 - Hei. - Bună. 509 00:41:25,816 --> 00:41:28,046 Hei, deci noaptea trecută. 510 00:41:28,252 --> 00:41:30,220 Eram puțin beat. 511 00:41:30,421 --> 00:41:32,184 S-ar putea să fi spus niște lucruri. 512 00:41:32,389 --> 00:41:33,981 Hei, ai fost grozav acolo? 513 00:41:34,191 --> 00:41:35,453 Aici, puștiule, vino aici. 514 00:41:36,494 --> 00:41:37,984 Sunt atât de mândru de tine. 515 00:41:38,863 --> 00:41:41,832 Îți amintești de Lucy Hill? Acesta este Bobbie. 516 00:41:42,266 --> 00:41:43,597 Hi. 517 00:41:43,801 --> 00:41:45,029 Care-i treaba? 518 00:41:45,703 --> 00:41:48,672 Verificare încrucișată de către portar. Frumos. 519 00:41:58,649 --> 00:42:00,207 E minunat. 520 00:42:05,756 --> 00:42:07,485 Blanche. 521 00:42:08,926 --> 00:42:11,258 Vă mulțumesc că mi-ați încasat biletul. 522 00:42:11,462 --> 00:42:13,191 Nicio problemă. Și ascultă. 523 00:42:13,397 --> 00:42:15,160 Mașina ta este reparată ca nouă. 524 00:42:16,166 --> 00:42:17,497 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 525 00:42:17,701 --> 00:42:19,635 Un mic ceva pentru tine. 526 00:42:20,404 --> 00:42:21,871 Sunt bani. 527 00:42:25,342 --> 00:42:26,900 Este un bonus de vacanță. 528 00:42:27,111 --> 00:42:28,271 De obicei nu primești unul? 529 00:42:29,847 --> 00:42:31,678 În mod normal, schimbăm cadouri. 530 00:42:31,882 --> 00:42:33,179 Dar și asta este frumos. 531 00:42:34,218 --> 00:42:36,049 Și ascultă. 532 00:42:36,754 --> 00:42:38,585 Iată un mic Crăciun fericit pentru tine. 533 00:42:39,423 --> 00:42:41,584 Blanche, nu ai avut să-mi aducă orice. 534 00:42:41,792 --> 00:42:45,125 nu am inteles, nu cum ar fi cumpărat din magazin. 535 00:42:45,329 --> 00:42:46,990 Am reușit. 536 00:42:47,231 --> 00:42:48,255 Aici, deschide-l. 537 00:42:53,203 --> 00:42:55,603 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 538 00:43:00,311 --> 00:43:03,474 Doar în cazul în care ai vrut să începi să casați. 539 00:43:12,356 --> 00:43:14,847 „Pentru Lucy. De la Blanche.” 540 00:43:20,564 --> 00:43:23,158 Asta a fost prima ta zi aici, îți amintești? 541 00:43:31,275 --> 00:43:32,902 Când ai luat asta? 542 00:43:33,110 --> 00:43:35,271 Asta a fost cu ceva timp în urmă. 543 00:43:35,479 --> 00:43:38,573 Păreai de parcă ai avea greutatea a lumii pe umerii tăi. 544 00:43:38,782 --> 00:43:40,613 Așa singur. 545 00:43:41,952 --> 00:43:44,614 Dar, știi, Lucy, nu ești niciodată cu adevărat singur. 546 00:43:44,822 --> 00:43:47,552 Isus înțelege prin ce treci. 547 00:43:47,758 --> 00:43:49,817 El este acolo pentru tine. 548 00:43:50,861 --> 00:43:52,692 la fel sunt eu. 549 00:43:59,203 --> 00:44:02,400 Hei, nu te aburi cu mine. 550 00:44:02,606 --> 00:44:03,868 Aici. Mai am ceva. 551 00:44:04,074 --> 00:44:06,565 Asta ar trebui să te înveselească. 552 00:44:08,178 --> 00:44:09,645 Niște tapioca. 553 00:44:10,981 --> 00:44:12,949 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit, Blanche. 554 00:44:13,150 --> 00:44:14,879 Pot să am o îmbrățișare? 555 00:44:24,328 --> 00:44:25,920 Venire. 556 00:45:15,379 --> 00:45:17,074 Mulţumesc. 557 00:46:05,929 --> 00:46:07,920 Ted este aici pentru întâlnirea ta. 558 00:46:11,001 --> 00:46:13,265 - Bună. - Bună. 559 00:46:14,705 --> 00:46:15,831 Mulţumesc. 560 00:46:18,308 --> 00:46:21,368 Ei bine, nu este un mod frumos pentru a începe Anul Nou? 561 00:46:21,578 --> 00:46:24,308 „Auld Lang Syne”, rezoluții și toate astea. 562 00:46:26,150 --> 00:46:29,517 Dacă pot să vă aduc ceva, voi doi spuneți doar cuvântul. 563 00:46:36,059 --> 00:46:38,619 Am analiza comp. aici. 564 00:46:38,829 --> 00:46:40,592 Bine. 565 00:46:44,535 --> 00:46:46,765 Înainte să începem. 566 00:46:47,137 --> 00:46:49,002 Nu am avut niciodată șansa să curăț aerul... 567 00:46:49,206 --> 00:46:52,972 ...după ce m-ai salvat de pe malul de zăpadă. 568 00:46:54,011 --> 00:46:58,778 Am spus o mulțime de lucruri nepoliticoase, si m-am descurcat prost. 569 00:46:59,883 --> 00:47:03,444 Cred că te-ai descurcat bine. Nu ai încercat să cobori din mașină. 570 00:47:03,654 --> 00:47:05,588 Și asta e bine, pentru că mulți oameni... 571 00:47:05,789 --> 00:47:09,281 ...încearcă să meargă după ajutor, și ajung să moară așa. 572 00:47:09,493 --> 00:47:11,484 Încercați doar să vă încălziți. 573 00:47:11,695 --> 00:47:15,222 Deși, din punct de vedere tehnic, alcoolul nu este recomandat. 574 00:47:15,432 --> 00:47:18,924 Și steagul roșu, acesta a fost... 575 00:47:19,269 --> 00:47:21,237 Asta a fost genial. 576 00:47:23,841 --> 00:47:26,139 Acum, nu-mi amintesc nimic nepoliticos. 577 00:47:28,178 --> 00:47:30,237 Ei bine, nu-mi amintesc să fi spus mulțumesc. 578 00:47:30,447 --> 00:47:32,642 Și asta nu este suficient. 579 00:47:32,850 --> 00:47:33,839 Deci mulțumesc. 580 00:47:35,185 --> 00:47:36,948 Cu plăcere. 581 00:47:38,388 --> 00:47:39,514 Deci analiză comp. 582 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Da, analiza comp. 583 00:47:42,259 --> 00:47:45,194 Bine, ar trebui să începem cu grupul executiv? 584 00:47:57,441 --> 00:47:59,705 - Lucy. - Îți întorc castronul. 585 00:47:59,910 --> 00:48:01,741 Ce surpriză frumoasă. Intră. 586 00:48:01,945 --> 00:48:03,970 Lucy e aici. 587 00:48:05,082 --> 00:48:07,607 Doar ca să știi, L-am transferat într-un alt container. 588 00:48:07,818 --> 00:48:09,581 Nu e ca și cum l-am mâncat dintr-o singură ședință. 589 00:48:09,786 --> 00:48:11,777 - Nu o facem niciodată. - Stop. 590 00:48:11,989 --> 00:48:14,287 Aşezaţi-vă. Ascultă, nu îngrășează. 591 00:48:14,491 --> 00:48:17,051 Încă de la Harve's a fost la lovitura lui nebună de Atkins... 592 00:48:17,261 --> 00:48:19,786 ...trebuia să vin cu câteva rețete noi. 593 00:48:19,997 --> 00:48:21,988 Nici măcar nu te uita la mine, Trudy Van Uuden. 594 00:48:22,199 --> 00:48:24,292 Nu îmi scoți secretul din mine. 595 00:48:24,501 --> 00:48:29,234 Dar vă spun, tapioca mea în principal lapte cu conținut scăzut de grăsimi și proteine din zer. 596 00:48:29,439 --> 00:48:31,407 - În nici un caz. - Da, zer. 597 00:48:31,608 --> 00:48:34,076 Tocmai la timp. Facem schimb de felicitări de Valentine's. 598 00:48:34,278 --> 00:48:35,836 Îl avem pe al tău. 599 00:48:36,046 --> 00:48:39,641 Știi, tocmai aveam să uit toată chestia asta anul acesta. 600 00:48:39,850 --> 00:48:42,375 Știi, felicitare-sărbătoare de companie. 601 00:48:42,586 --> 00:48:44,178 Iată pentru tine. 602 00:48:45,589 --> 00:48:48,786 Recolta? Ai primi asta? 603 00:48:49,326 --> 00:48:51,419 Poate că e cupidon te caut chiar acum. 604 00:48:52,963 --> 00:48:54,055 Este doar Ted. 605 00:48:57,935 --> 00:48:59,960 am... Am o mare problemă. 606 00:49:00,170 --> 00:49:03,003 Am nevoie de ajutorul unei femei pentru asta. 607 00:49:04,408 --> 00:49:06,501 Este afară... Doar aici afară. 608 00:49:06,710 --> 00:49:08,837 Probleme feminine? 609 00:49:09,046 --> 00:49:10,035 Un fel de. 610 00:49:10,247 --> 00:49:13,546 Este dansul Valentine's Dance, știi? 611 00:49:13,750 --> 00:49:16,651 Doar că nu m-am gândit avea să fie o afacere atât de mare. 612 00:49:16,853 --> 00:49:19,651 Dragă, e prima ei întâlnire. Mare lucru nici nu începe. 613 00:49:19,856 --> 00:49:22,347 Nu e ca și cum nu am încercat. 614 00:49:25,529 --> 00:49:27,520 - I-am cumpărat o rochie frumoasă. - Frumos? 615 00:49:27,731 --> 00:49:32,998 - Pelerinii purtau ținute mai sexy. - Are 13 ani, bine? 616 00:49:33,203 --> 00:49:37,162 - Sexy nu este în meniu. - Bine, este vorba despre rochie? 617 00:49:39,543 --> 00:49:40,805 Nu, e puțin mai rău. 618 00:49:41,378 --> 00:49:42,675 Mai rău decât ținuta aceea? 619 00:49:43,447 --> 00:49:45,108 Bobbie, ai vrut să ieși? 620 00:49:45,315 --> 00:49:47,545 Nu, nu pot fi văzut în public. 621 00:49:47,751 --> 00:49:50,948 - Întotdeauna. - Probabil că nu este atât de rău pe cât crezi. 622 00:49:56,560 --> 00:50:00,462 Am dus-o la salonul de înfrumusețare. I-au dat o permanentă. 623 00:50:01,798 --> 00:50:02,856 Poate câteva plecăciuni? 624 00:50:03,533 --> 00:50:04,693 Eșarfele sunt în aceste zile. 625 00:50:04,901 --> 00:50:06,960 - Da, bună idee, Trudy. - Ted, te pot ajuta. 626 00:50:07,170 --> 00:50:09,536 Dar Bobbie va trebui să vină cu mine. E bine? 627 00:50:10,140 --> 00:50:12,802 - Da. - Bobbie, crede-mă. 628 00:50:13,010 --> 00:50:15,069 Urcă-te în mașină. 629 00:50:15,278 --> 00:50:18,008 Și pune-ți pălăria la loc. 630 00:50:37,000 --> 00:50:40,458 Doamnelor, putem vorbi de pantofi? 631 00:50:44,107 --> 00:50:45,233 Sunt tocuri. 632 00:50:45,442 --> 00:50:48,377 Micuții. E în regulă, nu? 633 00:50:48,578 --> 00:50:51,206 Primele mele tocuri. 634 00:50:51,715 --> 00:50:54,206 Dar ei nu se vor purta singuri. 635 00:50:58,455 --> 00:50:59,683 Sunt perfecti. 636 00:51:00,857 --> 00:51:03,291 Îi plac Cenușăreasa și rahatul. 637 00:51:08,799 --> 00:51:11,859 Vă pot prezenta pe domnișoara Roberta Mitchell. 638 00:51:21,578 --> 00:51:25,275 Bobbie, tu... Arăți exact ca... 639 00:51:28,018 --> 00:51:29,645 Ești atât de frumoasă. 640 00:51:37,861 --> 00:51:40,796 Bună seara, domnule Mitchell. 641 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 Bună, Waylon. 642 00:51:43,100 --> 00:51:45,466 Bobs, arăți fierbinte. 643 00:51:45,669 --> 00:51:47,432 - La naiba o face. - Aici. 644 00:51:47,637 --> 00:51:50,037 Asta e fetița mea. Nu e nimic fierbinte la ea. 645 00:51:50,240 --> 00:51:52,003 Vai, mulțumesc, tată. 646 00:51:54,177 --> 00:51:57,203 Știi, și eu am avut 14 ani odată. 647 00:51:57,414 --> 00:52:01,680 Așa că știu totul despre ce se întâmplă prin capul tău chiar acum. 648 00:52:03,487 --> 00:52:04,511 Și pantalonii tăi. 649 00:52:04,721 --> 00:52:06,279 tati. 650 00:52:06,490 --> 00:52:08,117 Haide, mama ta așteaptă. 651 00:52:08,325 --> 00:52:10,418 - Bine. - Hei, hei, hei. 652 00:52:11,161 --> 00:52:13,095 O vei avea acasă până la 10:30, nu? 653 00:52:13,296 --> 00:52:15,355 - Da. - Bine, hei, hei, ascultă. 654 00:52:15,565 --> 00:52:18,125 Vreau să-ți amintești ceva. 655 00:52:19,136 --> 00:52:24,039 Orice i-ai face fiicei mele, iti fac. 656 00:52:28,778 --> 00:52:31,838 Cred ce a vrut să spună tatăl tău este să mergi și să te distrezi bine. 657 00:52:32,048 --> 00:52:34,778 Nu asta am vrut să spun, de fapt. 658 00:52:34,985 --> 00:52:36,316 Nu asta am spus. 659 00:52:38,488 --> 00:52:40,388 Deci nu asta am vrut să spun deloc. 660 00:52:41,458 --> 00:52:42,948 Te simți bine? 661 00:52:43,160 --> 00:52:46,323 Sunt bine. 662 00:52:46,530 --> 00:52:49,021 Sunt bine. sunt doar... 663 00:52:50,433 --> 00:52:51,957 sunt bătrân. 664 00:52:52,169 --> 00:52:55,502 Fiica mea începe să se întâlnească, stii? Cum sa întâmplat asta? 665 00:52:55,705 --> 00:52:56,899 Nu mă simt atât de bine. 666 00:52:57,107 --> 00:53:00,167 O să mă așez un minut. Nu-mi simt picioarele. 667 00:53:01,077 --> 00:53:02,635 Da. 668 00:53:04,214 --> 00:53:05,681 Cred că am un accident vascular cerebral. 669 00:53:07,050 --> 00:53:10,508 Știi ce? S-ar putea să am și eu un atac de cord. 670 00:53:10,720 --> 00:53:12,551 Pentru că mâinile mele sunt amorțite. 671 00:53:12,756 --> 00:53:15,919 Este mâna ta stângă sau mâna ta dreaptă cu infarct? 672 00:53:16,126 --> 00:53:18,356 Nu-mi amintesc ce mână este. 673 00:53:22,232 --> 00:53:24,792 Deci de unde ai știut Nu am avut un atac de cord? 674 00:53:25,001 --> 00:53:29,495 Pentru că am mai văzut chestia asta. Tatăl meu a fost foarte supraprotector. 675 00:53:29,706 --> 00:53:33,164 Deci, cred că nu așa ai plănuit la petrecerea zilei de sâmbătă. 676 00:53:33,376 --> 00:53:38,279 Știi, nimic despre Minnesota a intrat în ceea ce am plănuit. 677 00:53:38,481 --> 00:53:40,108 te aud. 678 00:53:43,086 --> 00:53:46,522 știi, Mergeam mult la fabrică. 679 00:53:46,723 --> 00:53:49,954 În afara Miami, cu tatăl meu. 680 00:53:50,160 --> 00:53:52,788 El știa totul despre asta, înăuntru și afară. 681 00:53:52,996 --> 00:53:54,930 Chiar și tipii în costum l-ar întreba... 682 00:53:55,131 --> 00:53:56,723 ...cum să faci lucrurile, știi? 683 00:53:58,535 --> 00:54:00,799 Am crezut că el este șeful. 684 00:54:02,539 --> 00:54:04,598 Am fost cu adevărat surprins. 685 00:54:08,778 --> 00:54:11,406 A făcut întreținere la uzină. 686 00:54:11,615 --> 00:54:15,483 Știi, chiar a făcut asta în capul meu. Asta... 687 00:54:15,685 --> 00:54:17,016 Știi, obține o educație... 688 00:54:17,220 --> 00:54:20,348 ...si este singurul lucru pe care oamenii nu ți-l pot lua. 689 00:54:20,557 --> 00:54:22,650 Munciți din greu și faceți ce trebuie făcut... 690 00:54:22,859 --> 00:54:28,957 ...si poate intr-o zi vei fi șeful unui loc ca acesta. 691 00:54:30,867 --> 00:54:31,925 Ironic, nu-i așa? 692 00:54:34,971 --> 00:54:36,768 Și ce zici de tine? 693 00:54:37,674 --> 00:54:40,472 Cum ai ajuns în New Ulm? 694 00:54:42,812 --> 00:54:44,279 Clinica Mayo. 695 00:54:48,485 --> 00:54:52,979 - Clinica Mayo? - E la doar câteva mile de aici. 696 00:54:54,057 --> 00:54:59,085 M-am născut în Carolina de Nord, și am fost la școală în Auburn. 697 00:54:59,296 --> 00:55:01,730 Am cunoscut-o pe soția mea, Brenda, acolo. 698 00:55:03,900 --> 00:55:06,266 E amuzant, spun soția mea. 699 00:55:06,469 --> 00:55:09,700 Și chiar dacă a fost, ce, șase ani... 700 00:55:09,906 --> 00:55:12,636 ... Încă simt că ea tocmai a fugit... 701 00:55:12,842 --> 00:55:15,276 ...la magazin sa iau ceva, stii? 702 00:55:22,152 --> 00:55:27,522 A fost diagnosticată cu un defect cardiac degenerativ. 703 00:55:28,658 --> 00:55:34,187 Și au avut acest program la clinică și asta a devenit viața noastră cu adevărat. 704 00:55:34,664 --> 00:55:36,529 Excursii la clinică. 705 00:55:37,967 --> 00:55:41,300 Când a sunat telefonul, Mi-aș ține respirația. 706 00:55:48,678 --> 00:55:50,873 Te-ai gândit vreodată să te muți înapoi în sud? 707 00:55:52,916 --> 00:55:56,079 Aceasta a fost într-adevăr singura casă pe care Bobbie l-a știut vreodată... 708 00:55:56,286 --> 00:55:58,811 ...și tocmai își pierduse mama. 709 00:55:59,022 --> 00:56:01,081 Și nu părea corect pentru ea... 710 00:56:01,291 --> 00:56:04,317 ... să-și piardă casa și prietenii și școala ei și toate astea. 711 00:56:04,527 --> 00:56:05,892 Deci... 712 00:56:48,405 --> 00:56:50,805 - Cât este ceasul? - Nu știu. 713 00:57:12,028 --> 00:57:15,520 Ei bine, în sfârșit ești acasă. Pentru că tot ce am făcut a fost să stau aici și să-mi fac griji. 714 00:57:15,732 --> 00:57:17,666 Nici măcar nu e 10:30. 715 00:57:17,867 --> 00:57:19,334 Lucy, mai ești aici? 716 00:57:20,703 --> 00:57:24,730 Ei bine, trebuia să mă asigur că nu a primit scoateți pușca dacă întârziai. 717 00:57:27,877 --> 00:57:31,176 Și acum că m-am ocupat de asta... 718 00:57:31,381 --> 00:57:34,145 Te-ai distrat bine? A fost distractiv? 719 00:57:36,319 --> 00:57:37,616 Era în regulă. 720 00:57:38,154 --> 00:57:42,250 Știi, îmi pare foarte rău despre a te face ciudat mai devreme. 721 00:57:42,459 --> 00:57:45,019 E în regulă. Cred că tatăl lui Ginny Linstrom... 722 00:57:45,228 --> 00:57:47,458 ...a dat aceeași prelegere înfiorătoare lui Cliffie Morgan. 723 00:57:52,368 --> 00:57:55,235 Multumesc pentru tot. 724 00:57:59,809 --> 00:58:01,470 - Noapte bună. - Noapte bună. 725 00:58:01,678 --> 00:58:03,202 Noapte bună. 726 00:58:34,077 --> 00:58:35,066 Nu suntem la fel de departe... 727 00:58:35,278 --> 00:58:37,712 ...de automatizare și reducere asa cum speram. 728 00:58:37,914 --> 00:58:42,317 Asta pentru că brațele robotizate sunt încă într-un depozit din Japonia. 729 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 Dacă începem să reducem, nu o facem va avea forță de muncă... 730 00:58:45,922 --> 00:58:48,083 ...pentru instalare. Acest lucru ne costă bani. 731 00:58:48,291 --> 00:58:49,849 înțeleg. 732 00:58:50,059 --> 00:58:51,890 te voi tine la curent. 733 00:58:52,095 --> 00:58:55,087 - Vom vorbi săptămâna viitoare atunci. - Bine. 734 00:58:55,732 --> 00:58:57,324 la revedere. 735 00:59:00,603 --> 00:59:02,935 - Lucy Hill. - Hei, Lucy, sunt Ted. 736 00:59:03,139 --> 00:59:05,073 Ascultă, am această idee pentru sâmbătă. 737 00:59:05,275 --> 00:59:09,644 Mă gândeam că pot te iau pe la 8 dimineața. 738 00:59:10,513 --> 00:59:12,913 Da, poartă ceva te poti murdar, bine? 739 00:59:13,116 --> 00:59:15,209 Ceva murdar? 740 00:59:19,722 --> 00:59:21,349 - Hei. - Bună. 741 00:59:21,925 --> 00:59:24,519 Tu... Poate vrei să le pui pe astea. 742 00:59:25,295 --> 00:59:26,922 Ce este? 743 00:59:27,730 --> 00:59:29,698 Vânătoarea de corbi. 744 00:59:31,167 --> 00:59:35,160 - Dar nu vreau să împușc o cioară. - Nu trebuie să împuști într-o cioară. 745 00:59:35,371 --> 00:59:36,599 Poți doar să împuști în ei. 746 00:59:36,806 --> 00:59:41,834 Este o șansă pentru tine să ieși, știi, împrietenește-te cu localnicii. 747 00:59:52,255 --> 00:59:56,658 Stu. Ce șansă am eu să te întâlnești aici? 748 00:59:56,859 --> 00:59:58,451 Sfinte bile, de ce ai adus-o? 749 00:59:58,661 --> 01:00:01,061 Ea a spus că vrea să iasă, face un pic de fotografiere. 750 01:00:01,264 --> 01:00:02,526 Trage? 751 01:00:03,232 --> 01:00:04,995 Ai chiar și scoici acolo, fetiță? 752 01:00:05,201 --> 01:00:07,965 Da. Da, am scoici. 753 01:00:08,171 --> 01:00:11,504 Este o zi grozavă. 754 01:00:15,411 --> 01:00:17,311 Aproape. 755 01:00:21,117 --> 01:00:24,951 Bine, asta e. trebuie... 756 01:00:25,321 --> 01:00:26,982 - Ce? - Trebuie să... 757 01:00:27,190 --> 01:00:32,184 - Despre ce vorbesti? - Trebuie să fac pipi. 758 01:00:37,333 --> 01:00:38,595 Glumești de mine, nu? 759 01:00:38,801 --> 01:00:41,668 Pentru plâns în supa de bere-brânză. 760 01:00:41,871 --> 01:00:44,431 Ești o astfel de fată de oraș nu poți face pipi afară? 761 01:00:44,641 --> 01:00:49,078 Vezi tu, Stu, asta e doar una a avantajelor de a fi o fată de oraș. 762 01:00:49,278 --> 01:00:50,267 Nu trebuie. 763 01:00:51,347 --> 01:00:54,180 Nu lăsa bursucii să te muște în fund. 764 01:00:54,751 --> 01:00:56,651 Bursucii? Serios? 765 01:00:56,853 --> 01:00:59,117 Este serios? 766 01:01:03,660 --> 01:01:05,890 Doar în cazul în care. 767 01:01:40,797 --> 01:01:42,389 Haide. 768 01:01:53,476 --> 01:01:55,273 Ted! 769 01:01:58,014 --> 01:02:01,415 Bine, unde este? Unde este, unde este, unde este? 770 01:02:01,617 --> 01:02:04,085 Unde, unde, unde? Bine. 771 01:02:11,427 --> 01:02:12,587 Ce? 772 01:02:14,363 --> 01:02:16,593 Chiar poți arăta unei fete un timp bun, știi? 773 01:02:16,799 --> 01:02:19,233 Încerc să-ți dau o șansă pentru a repara lucrurile... 774 01:02:19,435 --> 01:02:21,096 ...dacă ai fi un sport despre asta. 775 01:02:21,304 --> 01:02:22,794 Sunt un sport. 776 01:02:23,005 --> 01:02:24,905 Dar doar... sunt blocat. 777 01:02:25,108 --> 01:02:27,338 Apoi vorbește cu el despre pescuit. Îi place pescuitul... 778 01:02:27,543 --> 01:02:29,807 Nu, nu, nu, Nu sunt blocat pentru conversație. 779 01:02:30,012 --> 01:02:34,244 - Sunt blocat în salopeta ta stupidă. - Bine, stai. 780 01:02:41,657 --> 01:02:43,056 Întoarceţi-vă. 781 01:02:45,027 --> 01:02:46,654 Nu vă mișcați. 782 01:02:49,365 --> 01:02:51,230 Nu te mai mișca. 783 01:02:53,369 --> 01:02:55,200 Bine, stai, stai. 784 01:02:55,938 --> 01:02:58,463 Țineți o secundă. Stai, stai. 785 01:02:58,674 --> 01:03:00,141 Am înțeles. 786 01:03:00,743 --> 01:03:02,711 Asta nu e bine. 787 01:03:09,952 --> 01:03:11,146 - Întoarceţi-vă. - Bine. 788 01:03:11,354 --> 01:03:12,616 - Nu, stai... - Pe bune. 789 01:03:12,822 --> 01:03:15,052 - Ce vei face? - Apleacă. 790 01:03:15,258 --> 01:03:16,816 - Ce vei face? - Apleacă. 791 01:03:17,026 --> 01:03:18,186 Bine, bine. 792 01:03:18,394 --> 01:03:21,830 - Apleacă. - Grăbește-te, grăbește-te. 793 01:03:22,799 --> 01:03:24,198 Rece. 794 01:03:24,400 --> 01:03:27,164 Puteai să tai fermoarul. 795 01:03:29,238 --> 01:03:32,503 - Porți tanga? - Ai spus ceva murdar. 796 01:03:32,708 --> 01:03:35,575 Am spus ce? Am spus să purtați ceva ce vă puteți murdări. 797 01:03:35,778 --> 01:03:37,211 Doar du-te. 798 01:03:37,413 --> 01:03:40,849 Și nu te uita. Merge. Merge. 799 01:03:41,050 --> 01:03:42,779 Merge! 800 01:03:59,202 --> 01:04:01,762 - O să fiu al naibii. - Nu sunt chiar sigur de asta. 801 01:04:01,971 --> 01:04:03,563 Am auzit că se cunoșteau... 802 01:04:03,773 --> 01:04:05,172 Scuze, amice. 803 01:04:05,374 --> 01:04:07,171 Nu mi-am dat seama de ea prea mult. 804 01:04:07,376 --> 01:04:10,539 Poți să-mi spui despre starea lui Ted? 805 01:04:10,746 --> 01:04:14,307 Da, înțeleg este o leziune a corpului inferior. 806 01:04:14,517 --> 01:04:18,044 Undeva în jurul feselor. 807 01:04:18,254 --> 01:04:21,189 Unii au spus că împușcătura ar putea fi răzbunarea unui iubit... 808 01:04:21,390 --> 01:04:23,722 ...sau că femeia este tulburată. 809 01:04:25,962 --> 01:04:29,659 Asta e grozav. Povestea principală de la știri este fundul meu. 810 01:04:34,871 --> 01:04:37,135 Deci ar trebui să vă deconectați pe suportul cu arc de acolo. 811 01:04:37,340 --> 01:04:38,967 În regulă. 812 01:04:49,352 --> 01:04:50,910 Foarte bun. 813 01:04:59,328 --> 01:05:01,091 Bobbie. 814 01:05:15,411 --> 01:05:16,776 Ce mai faci? 815 01:05:16,979 --> 01:05:20,244 - Sunt bine, ce mai faci? - Bine. 816 01:05:20,449 --> 01:05:22,383 Ai copt? 817 01:05:23,052 --> 01:05:25,577 Da, nu prea coac... 818 01:05:25,788 --> 01:05:29,121 ... dar se pare că e problema ceea ce fac oamenii pe aici. 819 01:05:29,558 --> 01:05:33,551 - Îmi pare rău, din nou. - Tort. 820 01:05:34,163 --> 01:05:36,597 - Acum te decizi să apari? - Bună, Bobbie. 821 01:05:39,201 --> 01:05:42,728 - Cred că asta înseamnă că te iartă. - Bine. 822 01:05:43,439 --> 01:05:45,134 De ce nu intri? 823 01:05:47,076 --> 01:05:48,737 Domnul Arling pe linie. 824 01:05:48,945 --> 01:05:50,970 Bun. 825 01:05:52,148 --> 01:05:54,378 Hei, te-ai uitat peste propunere? 826 01:05:54,583 --> 01:05:56,983 Știu că pot lucra cu echipamentele existente. 827 01:05:58,854 --> 01:06:01,948 Ce vrei să spui, fără linie de produse? 828 01:06:02,158 --> 01:06:06,060 Nu poți decide așa. Trebuie să fiu la acea întâlnire. 829 01:06:08,164 --> 01:06:09,825 Am înțeles. 830 01:06:10,032 --> 01:06:11,795 Bine. Ne vedem mâine. 831 01:06:13,970 --> 01:06:16,837 Blanche, trebuie să iau la primul zbor spre Miami. 832 01:06:20,509 --> 01:06:23,034 O să am nevoie cifrele mele alternative de producție. 833 01:06:23,245 --> 01:06:25,543 Vor fi în dosarul confidențial în biroul meu. 834 01:06:25,748 --> 01:06:27,545 Cheia este în sertarul central. 835 01:06:27,750 --> 01:06:31,208 - Okey-dokey anghinare. - Mulţumesc. 836 01:07:06,689 --> 01:07:09,055 Piețele de testare Rocket Bars sunt în plin. 837 01:07:09,258 --> 01:07:10,691 Renunțăm la linia de produse. 838 01:07:12,294 --> 01:07:13,318 Și planta. 839 01:07:13,529 --> 01:07:16,692 Pentru că valorează mai mult la această companie mort decât viu. 840 01:07:17,266 --> 01:07:18,255 Ei bine, nu sunt de acord. 841 01:07:18,467 --> 01:07:20,697 - Ar fi o greșeală teribilă. - Lucy. 842 01:07:20,903 --> 01:07:22,734 Oamenii din New Ulm sunt muncitori... 843 01:07:22,938 --> 01:07:26,271 ...și ar putea crea o oportunitate de care ar trebui să profităm. 844 01:07:26,475 --> 01:07:28,238 Rocket Bars au fost ocazia. 845 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 Ei bine, atunci vom reformula și redenumiți-le. 846 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 Și vom stabili o strategie cu... 847 01:07:32,515 --> 01:07:34,949 Linia de produse este moartă, la fel si planta. 848 01:07:35,151 --> 01:07:37,642 Nu putem doar să scriem mijloacele de trai ale acestor oameni sunt oprite. 849 01:07:37,853 --> 01:07:39,252 Lucy. 850 01:07:40,322 --> 01:07:41,949 Este suficient. 851 01:07:46,262 --> 01:07:48,321 Avem nevoie de un orar pentru oprire. 852 01:07:48,531 --> 01:07:49,964 Vom ține un echipaj schelet pe... 853 01:07:50,166 --> 01:07:53,192 ...până când vom muta orice rămas active fizice în afara amplasamentului. 854 01:08:22,231 --> 01:08:23,926 Blanche. 855 01:08:25,868 --> 01:08:28,063 Nu ai spus niciodată nimic despre disponibilizări. 856 01:08:28,771 --> 01:08:30,500 Nu. 857 01:08:30,706 --> 01:08:32,936 Am făcut asta cu mult timp în urmă. 858 01:08:33,142 --> 01:08:34,939 Am făcut această listă chiar înainte să te cunosc. 859 01:08:35,144 --> 01:08:38,170 Și asta e în regulă? E în regulă sa scot covorul de sub oameni buni... 860 01:08:38,380 --> 01:08:40,541 ... atâta timp cât nu e pe nimeni pe care îl cunoști? 861 01:08:40,749 --> 01:08:43,547 E în regulă pentru că doar suntem proștii din Minnesota Podunk, nu? 862 01:08:43,752 --> 01:08:46,118 Vorbim amuzant și pești de gheață și noi album de însemnări... 863 01:08:46,322 --> 01:08:49,553 ... și îl târăm pe Isus într-o conversație obișnuită. 864 01:08:49,758 --> 01:08:54,024 Nu suntem cool ca tine, nu? Deci nu contează. 865 01:08:54,864 --> 01:08:59,631 Și e în regulă să minți atâta timp cât ești doar prefăcându-mă că sunt prietenul meu. 866 01:08:59,835 --> 01:09:04,169 Nu am mințit. Doar că nu ți-am spus. 867 01:09:04,373 --> 01:09:07,365 Ei bine, vreau să spun că este același lucru. 868 01:09:08,777 --> 01:09:10,335 Presupun că am mințit. 869 01:09:11,113 --> 01:09:15,049 Dar nu mă pretindeam, Blanche. Tu ești prietenul meu. 870 01:09:16,785 --> 01:09:18,753 Oamenii trebuie să știe, știi? 871 01:09:18,954 --> 01:09:21,684 Trebuie să poată depune proteste cu unirea. 872 01:09:22,992 --> 01:09:26,428 - Ted. - A trebuit să-i spun. 873 01:09:26,629 --> 01:09:29,723 Poate poți păstra genul ăsta de lucruri secrete, dar nu pot. 874 01:09:31,967 --> 01:09:33,798 Blanche, devine mult mai rău. 875 01:09:34,003 --> 01:09:36,130 Da, ce poate fi mai rău? 876 01:09:38,874 --> 01:09:42,810 Tocmai am aflat în Miami că vor să închidă planta. 877 01:09:46,515 --> 01:09:49,382 Știu că asta va suna ca o promisiune goală pentru tine... 878 01:09:49,585 --> 01:09:52,281 ...dar sunt hotărât să-mi dau seama ceva. 879 01:09:52,488 --> 01:09:55,457 chiar sunt. Adică, trebuie să fie ceva, nu? 880 01:09:55,658 --> 01:10:00,755 Eu doar... Doar că nu poți elimina mijloacele de trai ale oamenilor, știi? 881 01:10:01,630 --> 01:10:04,531 Sigur că poți. Se întâmplă tot timpul. 882 01:10:11,106 --> 01:10:13,939 Uite, asta nu înseamnă că suntem prieteni sau altceva... 883 01:10:14,143 --> 01:10:15,804 ...dar când mă supăr, gătesc. 884 01:10:16,011 --> 01:10:19,447 Și chiar acum, eu și Harve sunt până la urechile noastre în tapioca. 885 01:10:19,648 --> 01:10:21,343 Deci gata, bine? 886 01:10:48,010 --> 01:10:49,568 Ted. 887 01:10:55,451 --> 01:10:57,316 Este adevărat? 888 01:11:01,090 --> 01:11:03,786 Atunci nu avem nimic de spus. 889 01:11:52,374 --> 01:11:54,069 Nu pleca. 890 01:11:55,044 --> 01:11:59,242 - Te rog, am nevoie de tine aici. - Să tastezi slipuri roz? 891 01:11:59,448 --> 01:12:02,645 Pe lângă ce este un alt cuplu de luni vor face diferența? 892 01:12:02,851 --> 01:12:04,842 Aşa sper. 893 01:12:05,054 --> 01:12:08,854 Hei, hai să vorbim despre tapioca. 894 01:12:09,391 --> 01:12:11,120 Bine. 895 01:12:13,495 --> 01:12:15,019 Daţi-i drumul. 896 01:12:37,720 --> 01:12:39,051 Bună. 897 01:12:39,254 --> 01:12:42,018 Facem studii de piață astăzi pe un produs nou... 898 01:12:42,224 --> 01:12:47,491 ...numită Power Pack Protein Pudding cu Zappy-oca fortificată. 899 01:12:47,696 --> 01:12:52,030 Acesta este deja al patrulea eșantion al tău. Este suficient Zappy-oca pentru tine. 900 01:12:52,234 --> 01:12:54,395 Ține-i să vină, Lucy. E ca o fugă. 901 01:12:54,603 --> 01:12:58,266 Daţi-i drumul. Dacă vă place, introduceți „Îmi place”. 902 01:12:58,474 --> 01:13:00,772 Pune deasupra putina nucsoara daca vrei. 903 01:13:00,976 --> 01:13:02,739 Și dacă nu vă place, nu o faceți. 904 01:13:04,513 --> 01:13:09,007 Fiecare fetiță, un schior campion a primei ape. 905 01:13:12,654 --> 01:13:15,953 Asta se numește ghemuit înainte. 906 01:13:21,263 --> 01:13:23,288 Ce naiba cauți aici? 907 01:13:24,032 --> 01:13:25,761 Sunt aici să-l văd pe Stu. 908 01:13:25,968 --> 01:13:28,334 Ce naiba cauți aici, Flo? 909 01:13:28,537 --> 01:13:30,437 Eu locuiesc aici. 910 01:13:30,839 --> 01:13:34,070 Hei, Stanley. 911 01:13:34,443 --> 01:13:36,638 Annie Oakley e aici. 912 01:13:38,247 --> 01:13:40,909 Tu și Flo. 913 01:13:41,483 --> 01:13:43,314 Da, nu... 914 01:13:43,519 --> 01:13:49,185 Da, e fosta mea soție și aceasta este fosta mea casă. 915 01:13:49,391 --> 01:13:53,293 Și acum plătesc chirie să locuiesc în fostul meu subsol. 916 01:13:54,696 --> 01:13:57,256 Nu este o lovitură în keister? 917 01:13:58,934 --> 01:14:02,893 Deci, să revenim la partea aceea despre că mi-ai dat înapoi vechiul meu loc de muncă. 918 01:14:04,640 --> 01:14:06,335 Corporația închide fabrica. 919 01:14:08,677 --> 01:14:11,009 Doamne... 920 01:14:12,281 --> 01:14:14,044 - Dar... - Știam că asta se va întâmpla. 921 01:14:14,249 --> 01:14:16,581 - Am un plan. - Ce se întâmplă acolo jos? 922 01:14:16,785 --> 01:14:20,016 Nimic din treaba ta, bufniță bătrână! 923 01:14:27,696 --> 01:14:29,664 Am venit cu un produs nou. 924 01:14:29,865 --> 01:14:32,595 Dacă îl putem produce și testați-l pe piață în patru săptămâni... 925 01:14:32,801 --> 01:14:36,669 ...ei bine, atunci putem dovedi corporației că această plantă mai merită. 926 01:14:37,573 --> 01:14:38,835 O lună? 927 01:14:43,078 --> 01:14:45,046 Ce? Asta e imposibil. 928 01:14:47,015 --> 01:14:50,712 Adică, doar vei primi toată lumea speră... 929 01:14:50,919 --> 01:14:53,183 ...și apoi vor ajunge cu toții oricum lipsit de serviciu. 930 01:14:54,289 --> 01:14:58,123 - Vezi, cred... - Nu, nu accept căderea pentru asta. 931 01:15:00,028 --> 01:15:01,620 Ești pe cont propriu, doamnă. 932 01:15:20,115 --> 01:15:22,106 Deci ăsta este planul și ca să funcționeze... 933 01:15:22,317 --> 01:15:25,548 ... vom relua comisionul echipamentul de iaurt de modă veche. 934 01:15:25,754 --> 01:15:27,483 Va dura multe ore lungi. 935 01:15:27,689 --> 01:15:30,214 Pentru câte ore suplimentare sunteți autorizat? 936 01:15:30,425 --> 01:15:31,414 Nici unul. 937 01:15:31,627 --> 01:15:33,219 Și dacă Munck-ees nu-l cumpără? 938 01:15:33,428 --> 01:15:37,831 Vom depune multă muncă și oricum ajungem pe fundul nostru. 939 01:15:38,033 --> 01:15:42,163 Da, da, nu o să te mint. Şansele sunt că asta se va întâmpla. 940 01:15:42,371 --> 01:15:43,770 Dar dacă e vreo consolare... 941 01:15:43,972 --> 01:15:47,738 ... O să nu am un loc de muncă chiar alături de voi ceilalți. 942 01:15:47,943 --> 01:15:51,674 Adică, îmi pariez cariera pe asta. 943 01:15:52,414 --> 01:15:55,247 De ce? Nu știu. 944 01:15:55,450 --> 01:15:57,281 Când am venit aici, m-am gândit că asta... 945 01:15:57,486 --> 01:15:59,920 ...ar conta atât de mult? Nu. 946 01:16:00,355 --> 01:16:03,847 Dar contează? Da. 947 01:16:04,426 --> 01:16:08,226 Da, absolut. Contează foarte mult. 948 01:16:13,335 --> 01:16:17,465 Și poți să pariezi că vom ieși afară pe fundul nostru dacă nu încercăm. 949 01:16:19,741 --> 01:16:22,335 Ai ceva mai bun de făcut acolo, Lars? 950 01:16:22,778 --> 01:16:25,679 Și trebuie să spun că nu chiar Pozați potențialii angajatori... 951 01:16:25,881 --> 01:16:28,509 ... aliniați-vă pentru a lupta un nenorocit prost ca Bob. 952 01:16:34,790 --> 01:16:39,318 S-ar putea să lacate acest loc, să ruginească tot orașul. 953 01:16:41,063 --> 01:16:44,294 Dar dacă așa stau lucrurile, nu vreau sa ma gandesc... 954 01:16:44,499 --> 01:16:48,799 ... această fată a oferit o șansă și n-am făcut nimic în privința asta. 955 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 Mă poți număra pe mine. 956 01:17:39,321 --> 01:17:41,346 Ei te învață asta în cărțile tale de management? 957 01:17:43,091 --> 01:17:46,390 Este aceasta o vizită surpriză de conformitate din sindicat? 958 01:17:46,595 --> 01:17:49,962 Pot fi. Am auzit despre ce faci. 959 01:17:54,636 --> 01:17:59,699 Uite, nu sunt sigur de ce am venit aici, dar poate te pot ajuta. 960 01:18:09,951 --> 01:18:13,614 Mai dă un pic. Da, dă-i drumul, încă puțin. 961 01:18:15,290 --> 01:18:17,383 Bine, Bob, pornește-o. 962 01:18:19,194 --> 01:18:20,991 Ține-l. Oprește-o, Bob. 963 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 - Grozav. - Stai, schimbă-mi locurile aici, Ted. 964 01:18:23,532 --> 01:18:25,159 Bine, continuă, intră acolo. 965 01:18:25,734 --> 01:18:28,430 - Bine, hai să o facem pe asta. - În regulă. 966 01:18:28,637 --> 01:18:30,195 Porniți-l, vă rog. 967 01:18:30,405 --> 01:18:32,532 Amână, Bob. 968 01:18:36,244 --> 01:18:37,233 E amuzant? 969 01:18:39,081 --> 01:18:40,981 - Nu, nu, nu. - Da, e amuzant. 970 01:18:41,183 --> 01:18:43,777 Da, în regulă. Bob, fă-mi o favoare, te rog pornește-l. 971 01:19:07,075 --> 01:19:11,944 Și jur să nu dezvălui niciodată Rețeta secretă de tapioca a lui Blanche... 972 01:19:12,147 --> 01:19:18,211 ... oricui dintr-o companie rivală sau lui Trudy Van Uuden. 973 01:19:19,621 --> 01:19:21,486 Jur. 974 01:20:09,504 --> 01:20:11,938 domnule Arling de la biroul de acasă pe linia unu. 975 01:20:12,140 --> 01:20:14,608 Și dacă mă întrebi, nu pare prea încântat. 976 01:20:22,684 --> 01:20:25,710 Donald, amuzant că ar trebui să suni. 977 01:20:46,007 --> 01:20:47,133 Da, da, Donald. 978 01:20:47,342 --> 01:20:51,870 Îmi dau seama că am făcut asta fara absolut nicio autorizatie. 979 01:20:52,080 --> 01:20:53,513 Să nu crezi că nu sunt supărat. 980 01:20:53,715 --> 01:20:57,014 Ai fi pe fund dacă astea testele regionale nu au ieșit din topuri. 981 01:20:57,219 --> 01:21:01,280 Nu-l doare pe al lui Wallace nepoții sunt mari pe butterscotch. 982 01:21:03,625 --> 01:21:05,058 Aceasta este Blanche Gunderson. 983 01:21:05,260 --> 01:21:06,955 Ea este șefa noastră de dezvoltare a produselor. 984 01:21:07,162 --> 01:21:09,824 Doamne, nu, sunt doar... 985 01:21:10,031 --> 01:21:12,522 Sunt încântat să te cunosc. 986 01:21:12,734 --> 01:21:14,702 - Da. - Îmi pare rău. 987 01:21:14,903 --> 01:21:16,598 - E în regulă, e în regulă. - Dragă. 988 01:21:16,805 --> 01:21:18,534 Da da. 989 01:21:18,740 --> 01:21:22,767 Ei bine, nu s-ar fi gândit niciodată ar fi mai rentabil... 990 01:21:22,978 --> 01:21:27,574 ...să folosească forța de muncă actuală și vechea linie de mașini decât robotica... 991 01:21:27,782 --> 01:21:29,773 ...dar le-am arătat. 992 01:21:29,985 --> 01:21:31,543 Vor să mărească producția... 993 01:21:31,753 --> 01:21:34,745 ...și expediază la nivel național până la sfârșitul lunii. 994 01:21:40,228 --> 01:21:42,890 Cum se simte sa fii cel mai nou vicepresedinte? 995 01:21:43,098 --> 01:21:45,862 Vă așteptăm la Miami săptămâna viitoare. 996 01:22:03,351 --> 01:22:05,444 - Hei. - Bună. 997 01:22:05,654 --> 01:22:07,144 - Ce mai faci? - Sunt bine. 998 01:22:07,355 --> 01:22:10,222 - Ce mai faci? - Sunt bine. 999 01:22:10,425 --> 01:22:13,087 E foarte zgomotos acolo, așa că... 1000 01:22:13,728 --> 01:22:17,892 M-am gândit să-ți spun la revedere aici. 1001 01:22:20,035 --> 01:22:24,438 Știi, ai făcut ceva lucruri destul de uimitoare pe aici. 1002 01:22:24,639 --> 01:22:26,504 Multumesc. 1003 01:22:29,277 --> 01:22:32,974 Toată lumea din tot acest oraș chiar o să-ți fie foarte dor. 1004 01:22:37,519 --> 01:22:39,077 Mai ales eu. 1005 01:22:47,462 --> 01:22:50,090 Sunt oameni acolo așteaptă să-ți dea un concediu. 1006 01:22:50,298 --> 01:22:53,597 Nu vrei să ratezi asta. Poate vrei... 1007 01:22:55,804 --> 01:22:57,567 Da. 1008 01:23:13,888 --> 01:23:17,380 - Deci ne vedem... - Da, voi fi acolo peste ceva timp. 1009 01:23:18,259 --> 01:23:19,749 Bine. 1010 01:23:54,562 --> 01:23:57,360 Va fi frumos să mă întorc la civilizație. 1011 01:23:58,233 --> 01:24:00,133 Cum trăiesc oamenii aici? 1012 01:25:51,846 --> 01:25:54,212 Câte regine Ai plantat pe puntea asta, Maurice? 1013 01:25:54,415 --> 01:25:57,145 Patru sau cinci, dați sau luați un cuplu. 1014 01:25:58,753 --> 01:26:00,311 Hei, băieți. 1015 01:26:01,322 --> 01:26:04,314 Ted, trebuie să vorbim. 1016 01:26:08,997 --> 01:26:10,965 Hei, Nina, dă-mi un Maker's Mark. 1017 01:26:14,169 --> 01:26:18,833 Ei bine, se pare că suntem doar prea de succes pentru binele nostru al naibii. 1018 01:26:19,240 --> 01:26:23,370 Tocmai am primit vânt de la Fagerbache în distribuție, fabrica este vândută. 1019 01:26:23,578 --> 01:26:26,979 Niște nenorociri de la sediul central vine să ne povestească despre asta. 1020 01:26:27,182 --> 01:26:28,615 Vândut? 1021 01:26:28,816 --> 01:26:30,681 Da, este o afacere al naibii. 1022 01:26:30,885 --> 01:26:33,353 Se vor muta linia noastră de produse de aici. 1023 01:26:33,555 --> 01:26:36,353 Mai repede decât rahatul subțire printr-un suedez înalt. 1024 01:26:36,558 --> 01:26:39,618 Sunt surprinsă micuța ta plăcintă vicepresedinte... 1025 01:26:39,827 --> 01:26:42,193 ...nu ți-am trimis nota. 1026 01:26:57,178 --> 01:26:58,440 Atât de ridicol. 1027 01:26:58,646 --> 01:27:01,979 Era secretul meu, acum este expediat cu planta. 1028 01:27:14,429 --> 01:27:16,863 Da, ei bine, nu voi accepta orice mai putin... 1029 01:27:17,065 --> 01:27:20,034 ... peste două săptămâni de salariu pentru fiecare an lucrat. 1030 01:27:50,298 --> 01:27:51,788 Am inteles ca ai auzit... 1031 01:27:52,000 --> 01:27:55,436 ...de vânzarea planificată a Munck Foods a acestei facilitati. 1032 01:27:56,004 --> 01:27:57,562 Da. 1033 01:27:59,407 --> 01:28:02,934 Ei bine, am asamblat niste investitori industriali... 1034 01:28:03,544 --> 01:28:07,503 ... pentru a ne sprijini în cumpărarea acestei plante, linie de produse și tot. 1035 01:28:07,715 --> 01:28:10,548 La o rată fixă, vei cumpăra noua companie înapoi... 1036 01:28:10,752 --> 01:28:14,745 ...până când este operat în întregime de proprietar. 1037 01:28:16,224 --> 01:28:18,522 Ei bine, de unde știm putem avea încredere în acești tipi? 1038 01:28:18,726 --> 01:28:20,023 Da. 1039 01:28:21,029 --> 01:28:22,860 Nu va trebui. 1040 01:28:23,965 --> 01:28:26,024 Poți avea încredere în mine. 1041 01:28:27,835 --> 01:28:31,794 Vreau să revin ca CEO al acestei companii. 1042 01:28:32,006 --> 01:28:35,032 Ei bine, te-ai uita la domnișoara CEO? 1043 01:28:35,243 --> 01:28:38,644 După cum îmi amintesc, în primul rând, ne-ai făcut să riscăm totul. 1044 01:28:38,846 --> 01:28:42,680 Apoi ne-ai lăsat în urmă, știi? 1045 01:28:42,884 --> 01:28:45,751 Și apoi le-ai luat... 1046 01:28:45,953 --> 01:28:48,513 ... să cumpere compania afară chiar de sub picioarele noastre. 1047 01:28:48,723 --> 01:28:51,055 Și acum ai această idee... 1048 01:28:51,259 --> 01:28:53,784 ...despre cum ar trebui să ne cumpărăm propria companie înapoi. 1049 01:28:53,995 --> 01:28:55,462 Ei bine, asta schimbă totul. 1050 01:28:58,166 --> 01:29:01,158 Ești pregătit să se ocupe cu sindicatul despre asta? 1051 01:29:08,376 --> 01:29:11,209 Sunt sigur că am putea ajunge la un acord. 1052 01:29:11,946 --> 01:29:15,473 Va dura și puțin timp, ar putea dura ani. 1053 01:29:20,688 --> 01:29:22,918 Programul meu este deschis. 1054 01:29:34,302 --> 01:29:37,669 - Acolo, amice, nu ești... - Hei, doar am ceva în ochi. 1055 01:29:37,872 --> 01:29:39,339 La naiba. 1056 01:30:18,146 --> 01:30:19,773 Acum... 1057 01:30:20,548 --> 01:30:22,448 Dar Johann Weinkopf? 1058 01:30:23,151 --> 01:30:25,415 De ce, te-ar face un soț minunat. 1059 01:30:25,620 --> 01:30:26,609 Are un ochi leneș. 1060 01:30:26,821 --> 01:30:31,053 Și nu pot spune niciodată dacă se uită direct la mine sau la sânul meu. 1061 01:30:31,259 --> 01:30:33,489 Probabil că se uită la amândouă. 1062 01:30:34,128 --> 01:30:36,562 Acum că mă gândesc la asta, probabil ca ai dreptate. 1063 01:30:36,998 --> 01:30:38,260 Continuă. 1064 01:30:39,467 --> 01:30:41,731 - Bună, Peter. - Poftim. 1065 01:30:48,109 --> 01:30:49,599 - Deci... - Bine, atunci. 1066 01:30:49,811 --> 01:30:51,836 - Ai o zi bună. - Bucurați-vă de vreme. 1067 01:30:52,046 --> 01:30:54,071 - Şi tu. - Mulţumesc mult.